Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale – Curriculum Traduzione e processi interlinguistici

Il corso di laurea

Il corso di laurea offre una formazione culturale e linguistica di alto livello per operare in settori professionali quali la traduzione letteraria e tecnica, l’insegnamento linguistico-letterario e l’intermediazione culturale e linguistica.

Fornisce una preparazione specialistica in almeno uno dei principali ambiti linguistico-letterari di matrice europea e in un secondo ambito, europeo o extra-europeo. Fanno da complemento insegnamenti fondamentali di linguistica italiana, glottodidattica e micro-lingue, traduttologia, storia.

Obiettivi

I laureati in Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale:

possiedono competenze di livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento in due lingue diverse dall’italiano
conoscono gli strumenti teorici e applicativi per l’analisi linguistica, la traduttologia e la didattica delle lingue
hanno una conoscenza avanzata in storia della letteratura e della cultura nelle civiltà europee

I laureati nel curriculum di Traduzione e processi interlinguistici, inoltre:

possiedono conoscenze filologiche e comparatistico-letterarie avanzate nelle aree linguistico-culturali europee prescelte
hanno la possibilità di incrementare in modo specifico le proprie abilità pedagogico-didattiche in lingua e letteratura.

Didattica

I laureati in Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale:
›› possiedono competenze di livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento in due lingue diverse dall’italiano
›› conoscono gli strumenti teorici e applicativi per l’analisi linguistica, la traduttologia e la didattica delle lingue
›› hanno una conoscenza avanzata in storia della letteratura e della cultura nelle civiltà europee
I laureati nel curriculum di Traduzione e processi interlinguistici, inoltre:
›› possiedono conoscenze filologiche e comparatistico-letterarie avanzate nelle aree linguistico-culturali europee prescelte
›› hanno la possibilità di incrementare in modo specifico le proprie abilità pedagogico-didattiche in lingua e letteratura. Gli obiettivi didattici sono raggiunti attraverso un bilanciato equilibrio di lezioni a distanza, incontri seminariali, laboratori di traduzione e uso di materiale audiovisivo. La verifica dei risultati attesi nell’apprendimento linguistico è effettuata attraverso un monitoraggio continuo durante lo svolgimento dei corsi, nonché attraverso prove d’esame scritte e/o orali.

Sbocchi occupazionali e professionali

Il corso fornisce una consolidata formazione culturale e linguistica che rende possibile il flessibile adeguamento del laureato a una pluralità di mansioni professionali negli ambiti della traduzione tecnica e letteraria, della didattica, della comunicazione e dei servizi dell’interculturalismo e dell’internazionalizzazione nonché in attività dell’area economico-finanziaria, turistico-culturale, istituzionale e socio-culturale. La laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale permette di accedere alle seguenti classi di concorso per l’insegnamento previo espletamento del concorso abilitante a norma di legge:

A-23 (lingua italiana per discenti di lingua straniera)
A-24 (a) (ex 46/A lingue e culture straniere negli istituti di istruzione secondaria di II grado)
A-25 (a) (ex 45/A lingua inglese e seconda lingua comunitaria di primo grado)

Il corso di laurea prepara, inoltre, professionisti con funzioni di elevata responsabilità in istituti di cooperazione internazionale, istituzioni culturali italiane all’estero, rappresentanze diplomatiche e consolari.

I Anno di Corso

SSD	ESAME	CFU
DUE ESAMI A SCELTA TRA:
L-LIN/04	LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE 4	12
L-LIN/12	LINGUA A TRADUZIONE INGLESE 4	12
L-LIN/07	LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA 4	12
L-LIN/14	LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA 4	12
UN ESAME A SCELTA TRA:
L-LIN/03	LETTERATURA FRANCESE 4	9
L-LIN/10	LETTERATURA INGLESE 4	9
L-LIN/05	LETTERATURA SPAGNOLA 4	9
L-LIN/13	LETTERATURA TEDESCA 4	9
L-FIL-LET/12	LINGUISTICA ITALIANA	6
L-LIN/02	GLOTTODIDATTICA, MICROLINGUE E LINGUISTICA EDUCATIVA	6
UN ESAME A SCELTA TRA:
M-DEA/01	ANTROPOLOGIA INTERCULTURALE DELLE MIGRAZIONI	6
ING-INF/05	TECNOLOGIE PER LA TRADUZIONE	6
L-LIN/02	TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONE	9

II Anno di Corso

SSD	ESAME	CFU
DUE ESAMI A SCELTA TRA:
L-LIN/04	LINGUA FRANCESE 5	6
L-LIN/12	LINGUA INGLESE 5	6
L-LIN/07	LINGUA SPAGNOLA 5	6
L-LIN/14	LINGUA TEDESCA 5	6
UN ESAME A SCELTA TRA:
L-LIN/04	TRADUZIONE FRANCESE 5	6
L-LIN/12	TRADUZIONE INGLESE 5	6
L-LIN/07	TRADUZIONE SPAGNOLA 5	6
L-LIN/14	TRADUZIONE TEDESCA 5	6
UN ESAME A SCELTA TRA:
L-LIN/01	LINGUISTICA E SOCIOLINGUISTICA	6
SPS/09	SOCIOLOGIA DEI PROCESSI ECONOMICI E DEL LAVORO	6
M-STO/04	STORIA CONTEMPORANEA	6
IUS/13	DIRITTO INTERNAZIONALE	6
	LABORATORIO DI SCRITTURA E REVISIONE TESTI IN ITALIANO	2
Un laboratorio a scelta tra:
	Linguaggio giuridico	2
	Linguaggio economico-finanziario	2
	Linguaggio medico	2
	Linguaggio tecnico-industriale	2
	ESAMI A SCELTA	9
	PER LA PROVA FINALE	18
	TIROCINI e/o ALTRI LABORATORI	5

Esami a scelta da 9 CFU oppure uno da 6 più laboratorio da 2 CFU e seminario da 1 CFU

SSD	ESAME	CFU
IUS/14	DIRITTO DELL’UNIONE EUROPEA (mutua da LMG/01)	9
M-PSI/05	TEORIE E TECNICHE DELLA COMUNICAZIONE TRA GRUPPI mutua da LM-51	9
L-LIN/03	LETTERATURA FRANCESE 4	9
L-LIN/10	LETTERATURA INGLESE 4	9
L-LIN/05	LETTERATURA SPAGNOLA 4	9
L-LIN/13	LETTERATURA TEDESCA 4	9
IUS/04	DIRITTO COMMERCIALE mutua da L-33	9
IUS/07	DIRITTO DEL LAVORO mutua da L-33	9
ING-INF/05	DATA MINING mutua da LM-32	9
M-PED/01	EDUCAZIONE PERMANENTE DEGLI ADULTI mutua da LM-85	9
L-LIN/01	LINGUISTICA APPLICATA	6
M-GGR/02	GEOGRAFIA ECONOMICO-POLITICA DELL’UNIONE EUROPEA	6
L-FIL-LET/02	CIVILTA’ E CULTURA CLASSICA 2	6
	RICERCA TERMINOLOGICA E BANCHE DATI	2
	SEMINARIO DI ELABORAZIONE TESTI IN MATERIE GIURIDICHE (mutua da Giurisprudenza)	1

Altri laboratori a scelta (art. 10, comma 5, lettera d)

SSD	ESAME	CFU
	Laboratorio di strategie di comunicazione, negoziazione e trattativa negoziale in contesti interlinguistici	5
	FONETICA (mutua da L10)	2
	LABORATORIO DI INTERCULTURALITA’ (mutua da L11)	2
	LABORATORIO DI RICERCA BIBLIOGRAFICA (mutua da L10)	2
	RICERCA TERMINOLOGICA E BANCHE DATI	2

Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale – Curriculum Traduzione e processi interlinguistici